This suffers from the same problem as requests for Strikethrough in that there is no standard keyboard shortcut for it Superscript ot Subscript.
However, a custom extension can be made using an approach similar to How to get a Strikethrough extension in PopClip