Thank you for the suggestion. Copy/paste formatting is a task that PopClip is not well suited for.
One could create a solution that triggers an existing function within an app that already has one (as mentioned in How to get a Strikethrough extension in PopClip), but it would not work universally.