This is actually very similar to the Cyrillic/Latin switcher which another user contibuted. I’ve taken your table and that extension and bunged them together, seems to work but will need a test…
Also Cyrillic version:
https://github.com/pilotmoon/PopClip-Extensions/raw/master/extensions/CyrillicLatinSwitcher.popclipextz