Hi @nello — something like this should do it:
#popclip
name: 'Paste with :'
icon: 'monospaced :'
after: paste-result
javascript: return ':' + pasteboard.text
(The above block is an extension snippet - select it to install the extension with PopClip)