Great suggestion, thanks @live. Submenus makes sense as an organising principle. An alternative approach suggested is Create categories or presets for specific tasks.
None of this is trivial, of course. One big consideration is that any organising principle has an impact on the complexity of the UI for defining the structure.