Let’s try it with this snippet:
#popclip
name: ChooseColorTest
applescript: choose color
(The above block is an extension snippet — select it then click “Install Extension” in PopClip.)
It definitely pops up the chooser. Does it actually do anything with the value though? I think it must need some way to apply the result to the selection.