Wow. That was easy! A super simple modification for your “Remove Spaces” extension, called “Remove Dots”
# popclip
name: Remove Dots
icon: square filled dot
javascript: popclip.pasteText(popclip.input.text.replace(/\./g, ''))
description: Remove dots from the selected text.