The issue still seems to occur intermittently. I’m not sure of the exact cause, but it often happens after I close my laptop lid and leave it for several hours. The only solution that resolves the stuck state is to restart the computer; force-quitting Helium and PopClip does not fix the problem.